Background

Professional experience

Freelance translator: September 2010

  • Translation of different types of documents for several clients
  • Proofreading of translations performed by other translators
  • Main fields covered: chemistry, industry, automotive, legal…

Translator, proofreader, project manager in a translation agency (Verba Translations, Lumio, France): February-August 2010

  • In charge of the Spanish section
  • Translation English>French and Spanish>French of different kinds of documents for several clients
  • Proofreading of translations performed by external translators
  • Managing of projects split between different translators
  • Main fields covered: legal, marketing, industry…

Translator in a translation agency (LCI, Bruz, France): April-August 2009

  • Translation of documents English>French and Spanish>French
  • Main fields covered: IT, sports (YOG Singapore 2010), marketing, industry…

Secondary activity: Private teacher (The Blue Cat Academy, Strasbourg, France)

  • English and Spanish classes

Diplomas

Master 2 in translation:, Institut de traduction, d’interprétation et de relations internationales (ITI-RI). Strasbourg, France. September 2009.

  • Study and translation of legal, medical, technical and editorial documents
  • Study of the French language
  • Translation combinations: English>French, Spanish>French, French>English and French>Spanish

Master 1 in translation:, Université Marc Bloch. Strasbourg, France. June 2008.

  • Study and translation of legal, technical and editorial documents
  • Study of Labour law
  • Translation combinations: English>French, Spanish>French, French>English and French>Spanish

Bachelor of Arts in European languages: (LEA)Université Marc Bloch. Strasbourg, France. September 2007.

  • First semester spent in Granada, Spain, and second semester spent Dublin, Ireland, with the European exchange program Erasmus
  • Study of translation
  • Associate Degree in European languages:

Université Marc Bloch. Strasbourg, France. June 2006.

  • Study of the English and Spanish languages
  • Introduction to translation

French Baccalauréat (main courses: literature, philosophy, languages): LEGT Jean Monnet Highschool. Strasbourg, France. June 2004.

First Certificate in English:University of Cambridge. June 2003.

Diploma de español como lengua extranjera:Instituto Cervantes. June 2003.